Большой итальянско-русский словарь - fine

Перевод с итальянского языка fine на русский

конец (также перен.), окончание, завершение; предел

rivediamoci a fine settimana — встретимся в конце недели

la fine dell'anno — конец года

alla fine del mese — в конце месяца

a fin mese — по истечении месяца

il principio della fine — см. principio

venire a fine — кончаться

fare buona / cattiva fine — хорошо / плохо кончить(ся)

essere sulla fine — подойти к концу

arrivare alla fine — дойти до / достигнуть конца

non far mai fine — никогда не доходить до конца

non avere né principio né fine — 1) быть без начала и без конца 2) ни к чему не вести

alla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концов

condurre / menare a fine — довести до конца, закончить

dare / porre / mettere fine a qc — положить конец чему-либо

fino / sino alla fine, sino in fine — до конца

senza fine — 1) бесконечно, без конца 2) нескончаемый, бесконечный

dal principio alla fine — с / от начала до конца

buona fine e miglior principio! — с Новым годом!

a lieto fine — со счастливым концом (напр. о фильме)

non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет / не видно

che fine ha fatto il tale? — чем кончил / куда девался такой-то?

fine immatura — см. immaturo

fine ignominiosa — бесславный конец

essere in fine, essere in fin di vita — быть при смерти

fine del mondo — конец света, светопреставление (также перен.)

••

far la fine del topo / sorcio — плохо кончить

la fine corona l'opera prov — конец всему делу венец; всё хорошо, что хорошо кончается

1) цель, намерение, замысел

ultimo fine — конечная цель

fine secondario — побочная цель

fine a se stesso — самоцель

proporsi / perseguirsi un fine — поставить перед собой цель

mirare a un fine — стремиться к цели

conseguire / ottenere / raggiungere un fine — достигнуть цели

fare a buon fine / a fine di bene — делать с благой целью / с добрыми намерениями

a fine di... — с целью

a che fine? — с какой целью?, зачем?

2) см. fine I

•

Syn:

cessazione, conclusione, adempimento, compimento, termine; esaurimento, morte; obiettivo, intenzione, intento, proposito, mira, scopo

Ant:

principio, inizio

••

secondo fine — задняя мысль

senza secondi fini — без задней мысли

il fine giustifica i mezzi prov — цель оправдывает средства

1) тонкий

2) перен. острый, тонкий

ingegno fine — острый ум

orecchio fine — тонкий слух

gusto fine — тонкий / утончённый вкус

3) мелкий

la rena fine — мелкий песок

4) перен. отборный, высококачественный; изысканный

abito fine — изысканный туалет

5) искусный (о работе)

disegno fine — искусный / тонкий рисунок

lavorare di fine — 1) выполнять тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела / делишки

6) хитрый, ловкий

donnetta fine — хитрая бабёнка разг.

fine come la seta разг. — продувная бестия

7) спец. тонкий, мелкий; мелкозернистый

8) спец. отделочный; доводочный

•

Syn:

fino, sottile; acuto, aguzzo, перен. sagace, astuto; squisito, sopraffino, perfetto; raffinato, elegante

Ant:

grosso, spesso; grossolano, volgare, dozzinale